|
|
| 海峽兩岸生態學與生物多樣性名詞選詞與定名原則 |
| 1. |
英文複合詞原則上最多只到二級，如有必要才用到三級，但應有特殊涵義，如不翻譯亦知其義者，不予收錄。 |
| 2. |
其他學科也會出現的生態名詞，選錄的原則為，應確保該學科的完整性和系統性。此外，不同學科的翻譯有異時，應予以收錄。 |
| 3. |
長期不用的名詞、過時的名詞以及局部地區使用的名詞，應儘可能不要收錄。 |
| 4. |
一個詞彙如有不同譯法時，應將最常用或最建議使用的翻譯放在最前面。最多不超過三個翻譯。 |
| 5. |
近年來才出現的新名詞，希望兩岸共同討論推薦選錄，並使用統一的中文翻譯。 |
| 6. |
原則上不收錄形容詞和個人名字。但有些詞彙只有形容詞，或保留形容詞性後，可以省略名詞翻譯造成的複合詞問題，可以精簡詞彙數目，此時應收錄該形容詞。 |
| 7. |
不收錄與生態學或生物多樣性關係不密切的詞彙。太舊的名詞，過份專業以致於Google查不到的名詞亦不收錄。 |
| 8. |
翻譯時希望能兼顧學界與中上程度科普教育之使用。 |
| 9. |
不收錄有譯名，但查不到釋義的詞彙。 |
| 10. |
為便於網路檢索，英文縮寫名詞與全名應依照規則呈現。台灣中文翻譯，應將縮寫放在中文後方，並使用分號及括號標記，大陸中文翻譯，應依照大陸的規則習慣。 |
| 11. |
縮寫名詞亦應翻譯，如「DDT」應翻譯成「滴滴涕」。 |
| 12. |
國外才有的詞彙(如棲地)，是否收錄，應視個別狀况判定。 |
| 13. |
人名或必須音譯的詞彙，台灣己有專案小組，正在進行统一的編譯，因此暫時不予收錄。 |
